132. Belum Tentu / Tidak Berarti (と言うものでもない)

と言うものでもない dipakai untuk membantah anggapan yang terlalu sederhana. Maknanya: hal itu tidak selalu benar.

Bentuk dan Contoh

値段ねだんが高たかければ、必かならず品質ひんしつがいいというものでもない。

Belum tentu kualitasnya pasti bagus hanya karena harganya mahal.

努力どりょくすれば、誰だれでも成功せいこうするというものでもない。

Tidak berarti siapa pun pasti berhasil asalkan berusaha.

お金かねがあれば、幸しあわせだというものでもない。

Tidak berarti seseorang pasti bahagia hanya karena punya uang.

早はやく終おわらせれば、それでいいというものでもない。

Tidak berarti semuanya beres hanya karena pekerjaan cepat selesai.

反対はんたい意見いけんを言いえば、議論ぎろんが深ふかまるというものでもない。

Tidak berarti diskusi menjadi lebih dalam hanya dengan menyampaikan pendapat yang berlawanan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Belum tentu masakan restoran terkenal itu enak.

Tidak berarti ide bagus akan muncul hanya karena jumlah orangnya banyak.

Tidak berarti nilai naik hanya karena waktu belajarnya panjang.

Catatan

• Dalam percakapan santai, bentuknya ってものでもない. というものではない artinya sama.
• Berbeda dari とは限らない, pola ini memberi kesan bahwa penutur mengoreksi pemikiran yang terlalu sederhana.
• Anggapan yang dibantah sering memakai ば atau たら: 高ければいいというものでもない.

Bandingkan dengan:

• とは限らない: "belum tentu", lebih netral.
• わけではない: "bukan berarti".
• と言うものだ: bentuk positif, "itulah yang namanya ...".