137. Seolah-olah Berkata / Demikian (と言う風に)

と言う風に dipakai setelah kutipan atau daftar contoh. Dengan kutipan, artinya "seolah-olah berkata begini". Dengan daftar, artinya "demikian" atau "dengan pola seperti ini".

Bentuk dan Contoh

彼かれは「もう帰かえってもいいよ」という風ふうに手てを振ふった。

Dia melambaikan tangan seolah-olah berkata, 'Kamu boleh pulang sekarang.'

母ははは「早はやく食たべなさい」という風ふうに、私わたしを見みた。

Ibu menatap saya seolah-olah berkata, 'Makanlah cepat.'

月曜げつようは会議かいぎ、火曜かようは出張しゅっちょう、水曜すいようは研修けんしゅうという風ふうに、今週こんしゅうは予定よていがいっぱいだ。

Senin rapat, Selasa perjalanan dinas, Rabu pelatihan, demikianlah jadwal minggu ini penuh.

彼かれは「自分じぶんには関係かんけいない」という風ふうに、窓まどの外そとを見みていた。

Dia memandang ke luar jendela seolah-olah berkata, 'Ini tidak ada hubungannya denganku.'

朝あさは走はしる、夜よるは読書どくしょをするという風ふうに、時間じかんを決きめて生活せいかつしている。

Pagi berlari, malam membaca, demikianlah dia mengatur waktu dalam hidupnya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dia mengangguk seolah-olah berkata, 'Aku mengerti.'

Senin berenang, Kamis piano, demikianlah anak itu sibuk dengan les.

Petugas resepsionis menunjuk ke arah pintu dengan tangan seolah-olah berkata, 'Silakan lewat sini.'

Catatan

• という風に selalu didahului kutipan atau daftar contoh. 風に cukup dipakai dengan こういう atau どういう.
• Dengan kutipan, pola ini cocok untuk menjelaskan gerak-gerik atau ekspresi seseorang.
• Dalam percakapan santai, bentuk ってふうに juga muncul.

Bandingkan dengan:

• 風に: cara melakukan sesuatu.
• とばかりに: "seolah hendak berkata", gaya tulisan.
• という: dasar という.