140. Dari Sudut Pandang (から見ると)

から見ると menunjukkan dari sudut pandang siapa atau dari segi apa suatu hal dinilai.

Bentuk dan Contoh

親おやから見みると、子こどもはいつまでも子こどもだ。

Dari sudut pandang orang tua, anak selalu tetap anak-anak.

外国人がいこくじんから見みると、日本にほんの電車でんしゃの時間じかんの正確せいかくさは驚おどろきだ。

Dari sudut pandang orang asing, ketepatan waktu kereta di Jepang mengejutkan.

私わたしの立場たちばから見みると、この計画けいかくには無理むりがある。

Dari posisi saya, rencana ini terlalu dipaksakan.

経済けいざいの面めんから見みると、この政策せいさくは成功せいこうしたと言いえる。

Dari segi ekonomi, kebijakan ini dapat dikatakan berhasil.

客きゃくの目めから見みると、この店みせは少すこし見みつけにくい。

Dari sudut pandang pelanggan, toko ini agak sulit ditemukan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dari sudut pandang orang dewasa, masalah anak-anak mungkin terlihat kecil.

Dari sudut pandang guru, murid ini pekerja keras.

Dari segi keselamatan, jalan ini berbahaya.

Catatan

• から見ると menekankan sudut pandang. ところを見ると menarik kesimpulan dari keadaan, dan からすると menilai berdasarkan ciri atau tanda.
• Dengan orang, pola ini sering untuk empati: 子どもから見ると、大人は大きい.
• から見ても berarti "dilihat dari mana pun": 誰から見ても (dari sudut pandang siapa pun).

Bandingkan dengan:

• からすると: dasar penilaian berupa ciri.
• ところを見ると: kesimpulan dari keadaan.
• にとって: "bagi", untuk penilaian.
• から言うと: "dilihat dari" segi tertentu.