141. Melihat dari Keadaan (ところを見ると)

ところを見ると dipakai untuk menduga sesuatu berdasarkan keadaan atau kejadian yang terlihat.

Bentuk dan Contoh

彼女かのじょが笑わらっているところを見みると、試験しけんはうまくいったらしい。

Melihat dia tertawa, tampaknya ujian berjalan lancar.

電気でんきがついているところを見みると、まだ誰だれかが会社かいしゃにいるようだ。

Melihat lampunya menyala, sepertinya masih ada orang di kantor.

田中たなかさんが何なにも言いわないところを見みると、この案あんに反対はんたいではないのだろう。

Melihat Tanaka tidak berkata apa-apa, mungkin dia tidak menentang usul ini.

社長しゃちょうが急いそいで出でかけたところを見みると、何なにか問題もんだいがあったにちがいない。

Melihat direktur pergi dengan tergesa-gesa, pasti ada masalah.

道みちが濡ぬれているところを見みると、夜よるのうちに雨あめが降ふったようだ。

Melihat jalan basah, sepertinya hujan turun pada malam hari.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Melihat dia selalu berwajah lelah, mungkin pekerjaannya sibuk.

Melihat anjing itu mengibaskan ekor dengan gembira, sepertinya pemiliknya sudah pulang.

Melihat antrean panjang di depan toko, toko itu pasti populer.

Catatan

• ところを見ると menerima kalimat utuh, sedangkan からすると dan から見ると biasanya menerima kata benda.
• Kesimpulannya hanya dugaan, jadi akhir kalimat memakai らしい, ようだ, にちがいない, atau だろう.
• Pola ini tidak cocok untuk ajakan, perintah, atau niat.

Bandingkan dengan:

• からすると: menilai dari ciri.
• と見える: "rupanya", kesimpulan dari tanda.
• ことから: fakta sebagai dasar kesimpulan.