90. Tampaknya / Disimpulkan (と見える)

とみえる berarti "rupanya ..." atau "tampaknya ...": kesimpulan yang ditarik dari tanda-tanda yang terlihat.

Bentuk dan Contoh

彼かれは疲つかれていると見みえます。

Sepertinya dia kelelahan.

このレストランは人気にんきがあると見みえて、いつも人ひとがいっぱいだ。

Tampaknya restoran ini populer, orangnya selalu penuh.

雨あめが降ふったと見みえて、道路どうろが濡ぬれている。

Tampaknya sudah turun hujan, buktinya jalannya basah.

彼かれはその話はなしを知しらないと見みえます。

Bisa dideduksi bahwa dia tidak tahu cerita itu.

彼女かのじょは水泳すいえいが得意とくいだと見みえる。

Sepertinya dia jago berenang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tampaknya mereka saling mencintai ya.

Pencurinya kabur lewat jendela, kelihatannya.

Tampaknya tidak ada orang di dalam rumah.

Catatan

• に見える menilai penampilan: 疲れて見える (kelihatan lelah). とみえる menyimpulkan dari tanda lain: 疲れているとみえる (rupanya dia lelah).
• Pola ini lebih sering muncul dalam tulisan atau narasi.
• Dalam percakapan, ようだ atau みたい lebih umum: 疲れているみたいだ.

Bandingkan dengan:

• に見える: penilaian dari penampilan.
• ようだ: dugaan dari pengamatan, lebih umum.
• ところを見ると: "melihat keadaannya, ...", pola tingkat lanjut yang mirip.