102. Dari fakta bahwa, Karena (ことから)

Tata bahasa ini digunakan untuk menunjukkan alasan objektif mengapa sesuatu mendapatkan namanya, mengapa sesuatu bisa terjadi, atau dasar dari sebuah kesimpulan.

Bentuk dan Contoh

顔かおがよく似にていることから、二人ふたりは兄弟きょうだいだとわかった。

Dari fakta bahwa wajah mereka sangat mirip, saya tahu bahwa mereka adalah saudara.

桜さくらの木きが多おおいことから、この公園こうえんは「さくら公園こうえん」と呼よばれている。

Karena banyak pohon sakura, taman ini disebut 'Taman Sakura'.

彼かれは英語えいごが上手じょうずなことから、海外かいがいで働はたらくことになった。

Karena dia pandai bahasa Inggris, dia jadi bekerja di luar negeri.

道みちが濡ぬれていることから、夜中よなか雨あめが降ふっていたと思おもえる。

Dari fakta bahwa jalan basah, bisa diperkirakan bahwa hujan turun di tengah malam.

富士山ふじさんが見みえることから、この町まちは観光客かんこうきゃくに人気にんきがある。

Karena Gunung Fuji bisa terlihat, kota ini populer di kalangan wisatawan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dari fakta bahwa ada jejak kaki, saya tahu bahwa seseorang telah masuk ke ruangan ini.

Karena dekat dari stasiun, apartemen ini sewa bulanannya mahal.

Karena air sungai sedikit, diperkirakan tahun ini hujan turun sedikit.

Catatan

• Kalimat sesudah ことから berisi kesimpulan, dugaan, atau nama yang diambil dari fakta itu, seperti わかった, 思われる, atau 呼ばれている. Pola ini tidak diikuti perintah atau ajakan.
• Dibanding から biasa, ことから lebih formal dan menekankan fakta sebagai dasar.
• Kata sifat な dan kata benda memakai であること atau なこと: 学生であることから.

Bandingkan dengan:

• から: alasan sehari-hari.
• ところを見ると: kesimpulan dari pengamatan.
• からして: "bahkan dari ... saja", untuk menilai.