143. Bahkan dari (からして)

からして menyebut satu hal, biasanya hal yang paling awal atau paling kecil, sebagai contoh bahwa keseluruhannya juga demikian.

Bentuk dan Contoh

あの店みせは、店みせの名前なまえからして怪あやしい。

Toko itu, bahkan dari namanya saja sudah mencurigakan.

彼かれは挨拶あいさつからして失礼しつれいだった。

Dia itu, bahkan salamnya saja sudah tidak sopan.

この部屋へやは、においからしてひどい。

Kamar ini, bahkan baunya saja sudah parah.

彼かれは考かんがえ方かたからして、私わたしとまったく違ちがう。

Dia itu, bahkan cara berpikirnya saja sudah sama sekali berbeda dari saya.

顔色かおいろからして、彼かれは体からだの調子ちょうしが悪わるいようだ。

Dilihat dari warna wajahnya, sepertinya kondisi tubuhnya kurang baik.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Film ini, bahkan dari judulnya saja sudah tampak membosankan.

Perusahaan ini, mulai dari direkturnya saja sudah tidak disiplin soal waktu.

Dilihat dari pelafalannya, dia sepertinya guru bahasa Jepang.

Catatan

• からして terdengar agak keras, jadi lebih sering dipakai untuk mengkritik atau mengeluh.
• Berbeda dari からすると yang netral, からして menekankan bahwa hal yang disebut saja sudah cukup menunjukkan keseluruhan.
• Hal yang disebut biasanya hal paling dasar atau pertama: 名前からして, 見た目からして, 第一印象からして.

Bandingkan dengan:

• からすると: dasar penilaian yang netral.
• さえ: "bahkan" untuk hal minimal.
• まで (bahkan): "bahkan" untuk hal ekstrem.