144. Hanya Karena (からといって)

からといって dipakai saat suatu alasan disebut, tetapi kesimpulan yang biasa diambil dari alasan itu tidak selalu benar.

Bentuk dan Contoh

お金かねがあるからといって、幸しあわせとは限かぎらない。

Hanya karena punya uang, belum tentu seseorang bahagia.

日本にほんに住すんでいるからといって、日本語にほんごが上手じょうずになるわけではない。

Hanya karena tinggal di Jepang, bukan berarti bahasa Jepang otomatis menjadi mahir.

安やすいからといって、たくさん買かってはいけない。

Hanya karena murah, jangan membeli terlalu banyak.

有名ゆうめいな店みせだからといって、おいしいとは限かぎらない。

Hanya karena toko terkenal, belum tentu makanannya enak.

子こどもだからといって、何なにをしても許ゆるされるわけではない。

Hanya karena masih anak-anak, bukan berarti boleh melakukan apa pun.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Hanya karena sibuk, jangan melewatkan makan.

Hanya karena lulus ujian, bukan berarti boleh berhenti belajar.

Hanya karena lebih tua, belum tentu selalu benar.

Catatan

• からといって bisa ditulis からと言って, dan dalam percakapan santai menjadi からって.
• Pola ini membantah anggapan bahwa alasan itu pasti menghasilkan kesimpulan tertentu.
• Bagian kedua sering memakai とは限らない, わけではない, atau larangan 〜てはいけない.

Bandingkan dengan:

• から: alasan biasa.
• とは限らない dan わけではない: akhiran yang sering dipakai.
• と言う理由で: alasan yang disebut eksplisit.