153. Wajar Jika / Tidak Heran (のも当然だ)

のも当然だ dipakai untuk mengatakan bahwa suatu keadaan, tindakan, atau perasaan adalah hal yang wajar. Pembicara menilai bahwa hasil itu memang sudah semestinya terjadi.

Bentuk dan Contoh

毎日まいにち遅おそくまで遊あそんでいれば、成績せいせきが下さがるのも当然とうぜんだ。

Kalau setiap hari bermain sampai larut, wajar jika nilai menurun.

あんなに失礼しつれいなことを言いわれたら、怒おこるのも当然とうぜんです。

Kalau dikatai hal yang begitu tidak sopan, wajar jika marah.

一人ひとりで三人分さんにんぶんの仕事しごとをしているのだから、疲つかれるのも当然とうぜんだ。

Karena mengerjakan pekerjaan untuk tiga orang sendirian, wajar jika merasa lelah.

彼かれは十年じゅうねんもアメリカに住すんでいたのだから、英語えいごが上手じょうずなのも当然とうぜんだ。

Karena ia sudah sepuluh tahun tinggal di Amerika, wajar jika bahasa Inggrisnya mahir.

約束やくそくを三回さんかいも破やぶったのだから、彼女かのじょが怒おこったのも当然とうぜんだ。

Karena janji dilanggar sampai tiga kali, wajar jika dia marah.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena kemarin hampir tidak tidur, wajar jika hari ini mengantuk.

Kalau semurah itu, wajar jika laku keras.

Karena dia masih anak-anak, wajar jika tidak mengerti.

Catatan

• Pola ini dipakai untuk reaksi atau hasil yang bisa ditebak dari alasannya.
• Biasanya ada alasan di depan, misalnya dengan ば, たら, atau のだから.
• Tanpa alasan di depan, 当然だ saja sudah cukup.

Bandingkan dengan:

• て当然だ: versi dengan bentuk て.
• のも尤もだ: "wajar saja", lebih bernada memahami.
• わけだ: "pantas saja".