152. Wajar Saja (～て当然だ)

～て当然だ dipakai untuk mengatakan bahwa suatu keadaan atau hasil wajar dan sudah sepatutnya terjadi, biasanya karena ada alasan yang jelas.

Bentuk dan Contoh

あれだけ練習れんしゅうしたのだから、勝かって当然とうぜんだ。

Karena sudah berlatih sebanyak itu, wajar kalau menang.

そんなひどいことを言いわれたら、怒おこって当然とうぜんだ。

Kalau dikatai sekasar itu, wajar kalau marah.

この品質ひんしつなら、値段ねだんが高たかくて当然とうぜんだ。

Kalau kualitasnya seperti ini, wajar kalau harganya mahal.

毎日まいにち遅おそくまで遊あそんでいるのだから、成績せいせきが下さがって当然とうぜんだ。

Karena setiap hari bermain sampai larut, wajar kalau nilainya turun.

全然ぜんぜん勉強べんきょうしなかったのだから、試験しけんに受うからなくて当然とうぜんだ。

Karena sama sekali tidak belajar, wajar kalau tidak lulus ujian.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena dia bekerja dengan sungguh-sungguh, wajar kalau dipromosikan.

Karena hari ini sangat dingin, wajar kalau orangnya sedikit.

Karena tidak tidur semalaman, wajar kalau mengantuk.

Catatan

• のは当然だ (misalnya 怒るのは当然だ) juga berarti "wajar" dan sering bisa menggantikan pola ini.
• 〜て当然だ terasa lebih langsung karena langsung menyebut hasil yang dianggap wajar.
• 当然 sendiri bisa menjadi kata keterangan: 当然、彼が勝つ (tentu saja dia yang menang).

Bandingkan dengan:

• のも当然だ: "wajar jika".
• のも尤もだ: "wajar saja", nada memahami.
• わけだ: "pantas saja".
• に決まっている: "pasti", keyakinan kuat.