154. Hanya / Cuma (たったの)
Gunakan たったの sebelum angka atau jumlah untuk menekankan bahwa jumlah, waktu, atau harga itu sangat sedikit.
たったの diletakkan sebelum jumlah untuk menekankan bahwa angka itu kecil. Pembicara merasa jumlah tersebut sangat sedikit, singkat, atau murah.
Aturan inti
Pakai たったの langsung sebelum angka beserta satuannya, seperti jumlah uang, waktu, atau orang. Bagian setelahnya menyatakan keadaan berdasarkan jumlah itu. Pola ini bersifat lisan dan penuh perasaan. Bentuk たった tanpa の juga umum, misalnya たった五分. Kadang pola ini menyampaikan rasa kagum karena hasilnya dicapai dengan usaha yang sangat kecil.
Bentuk dan Contoh
Rumus
たったの++(Satuan)たったの+(Jumlah)+だ / ですLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
たったのtermasuk ungkapan lisan dan kurang cocok untuk tulisan resmi. Pola ini hanya dipakai sebelum angka.たったの二人dan二人だけsama-sama berarti "hanya dua orang", tetapiたったのlebih menekankan perasaan bahwa jumlahnya sedikit.たった今berarti "barusan":たった今着いた.
Bandingkan dengan:
- だけ: "hanya", netral.
- しか〜ない: "hanya", dengan rasa kurang.
- Angka + も: kebalikannya, menekankan jumlah yang banyak.
- 僅かに: "sedikit sekali", formal.