159. Pasti / Sudah Jelas (に決まっている)

に決まっている dipakai ketika pembicara sangat yakin bahwa sesuatu pasti begitu. Keyakinan ini lebih kuat daripada だろう, dan biasanya berdasarkan akal sehat atau pengalaman pembicara.

Bentuk dan Contoh

あんなに練習れんしゅうしたのだから、彼かれは合格ごうかくするに決きまっている。

Karena sudah berlatih sebanyak itu, dia pasti lulus.

こんな時間じかんに電話でんわしたら、怒おこられるに決きまっている。

Kalau menelepon pada jam seperti ini, pasti dimarahi.

あの店みせのステーキは高たかいに決きまっている。

Steak di toko itu pasti mahal.

そんなうまい話はなしはうそに決きまっている。

Tawaran semenguntungkan itu pasti bohong.

夜よるの山道やまみちは危険きけんに決きまっている。

Jalan gunung pada malam hari pasti berbahaya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau sama sekali tidak belajar, nilai ujian pasti jelek.

Yang berbuat iseng seperti ini pasti adikku.

Meskipun berangkat sekarang, pasti tidak akan keburu.

Catatan

• に決まっている lisan dan bisa terdengar memaksa kepada atasan. Dalam tulisan formal, に違いない lebih lazim.
• Arti lain dari 決まっている adalah "sudah ditetapkan": 会議は来週に決まっている. Dalam arti itu, bukan penilaian penutur.
• 決まってるでしょ! (sudah jelas, kan!) sering dipakai dalam percakapan santai.

Bandingkan dengan:

• に違いない: keyakinan kuat, lebih tertulis.
• に相違ない: versi sangat formal.
• はずだ: kesimpulan dari alasan logis.