38. Soalnya / Karena (もの・もん)

～もの dan ～もん dipakai dalam percakapan santai untuk memberi alasan, sering dengan nuansa "soalnya ..." atau "kan ...".

Bentuk dan Contoh

行いけない よ。今日きょうは 仕事しごと が ある んだもん。

Aku tidak bisa pergi. Soalnya hari ini ada kerjaan.

まだ 食たべたくない。さっき おやつ を 食たべた もの。

Saya belum mau makan. Soalnya tadi baru makan camilan.

怒おこらないで。知しらなかった んだもん。

Jangan marah. Soalnya aku benar-benar tidak tahu.

今日きょうは 外そと で 遊あそべない よ。雨あめ だ もの。

Hari ini tidak bisa main di luar. Soalnya hujan.

先さき に 寝ねて も いい？朝あさ 早はやく 起おきた んだもん。

Boleh ya kalau saya tidur duluan. Soalnya tadi bangun pagi.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Aku tidak mau keluar. Soalnya lelah.

Jangan tertawa. Soalnya aku serius.

Aku terlambat. Soalnya busnya lambat.

Catatan

• Pola ini sangat kasual dan tidak cocok untuk situasi resmi. Dalam percakapan netral, から atau ので lebih aman.
• Bentuk んだもん sangat umum: だって、知らなかったんだもん. だって sering dipakai di awal kalimat yang berakhir もん.
• Pola ini bisa terdengar manja atau kekanak-kanakan, terutama jika dipakai orang dewasa.

Bandingkan dengan:

• だって: "soalnya", sering dipakai bersama もん.
• から: alasan yang netral.
• ものだから: alasan untuk membela diri, lebih netral.
• ものですから: versi sopannya.