163. Mengingat Sifat Orangnya (事だから)

のことだから dipakai saat pembicara menduga sesuatu berdasarkan sifat, kebiasaan, atau reputasi seseorang.

Bentuk dan Contoh

真面目まじめな田中たなかさんのことだから、きっと約束やくそくの時間じかんより早はやく来くるだろう。

Mengingat Tanaka yang serius, pasti dia akan datang lebih awal dari waktu yang dijanjikan.

食くいしん坊ぼうの弟おとうとのことだから、もうケーキを全部ぜんぶ食たべてしまったかもしれない。

Mengingat adik saya yang rakus, mungkin kuenya sudah dia habiskan semua.

心配性しんぱいしょうの母ははのことだから、私わたしが遅おそくなれば何度なんども電話でんわしてくるはずだ。

Mengingat ibu saya yang mudah cemas, kalau saya pulang terlambat, pasti dia menelepon berkali-kali.

優やさしい山田やまださんのことだから、頼たのめばきっと手伝てつだってくれるよ。

Mengingat Yamada yang baik hati, kalau diminta pasti dia akan membantu.

几帳面きちょうめんな兄あにのことだから、部屋へやはきっときれいに片付かたづけてあるはずだ。

Mengingat kakak saya yang teliti, kamarnya pasti sudah dibereskan dengan rapi.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Mengingat Suzuki yang gigih berusaha, dia mungkin sudah selesai menulis laporannya.

Mengingat kakek saya yang keras kepala, dia mungkin tidak akan mendengarkan pendapat kita.

Mengingat temanku yang pelupa, mungkin dia lupa membawa kunci lagi.

Catatan

• のことだから menunjukkan bahwa penutur mengenal baik orang yang dibicarakan, jadi cocok untuk dugaan, bukan fakta.
• Penilaiannya bisa positif atau negatif, tergantung sifat orang itu: いい加減な彼のことだから、また遅れるだろう.
• ものだから memberi alasan untuk hal yang sudah terjadi, sedangkan のことだから menarik dugaan dari sifat orang.

Bandingkan dengan:

• ものだから: alasan atau dalih.
• だけあって: hasil yang sesuai reputasi, untuk fakta.
• に違いない: sering dipakai di bagian kedua.