169. Sangat, Tidak Tertahankan (～てしょうがない)
Gunakan ～てしょうがない untuk menyatakan perasaan atau keadaan tubuh yang sangat kuat sampai sulit ditahan.
～てしょうがない menyatakan perasaan, keinginan, atau keadaan tubuh yang begitu kuat sampai sulit ditahan.
Aturan inti
Pola ini dipakai untuk perasaan atau sensasi pembicara sendiri, seperti rasa penasaran, kantuk, keinginan, cemas, atau senang. Artinya "sangat ..." atau "... sekali sampai tidak tahan". Kata sifat い dan kata kerja memakai bentuk て, sedangkan kata sifat な memakai で. Pola ini terdengar lisan dan akrab. Karena menyatakan perasaan pembicara, subjeknya biasanya "saya". Untuk orang lain, gunakan bentuk seperti ～ようだ atau ～そうだ.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
しょうがない+
くて+しょうがない / +
で+しょうがないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Padanan yang mirip:
〜てたまらないdan〜てしかたがない.〜てしかたがないsedikit lebih kaku. しょうがないyang berdiri sendiri berarti "apa boleh buat", tetapi dalam pola ini artinya "sangat".- Pola ini juga dipakai untuk keadaan yang menyebalkan:
うるさくてしょうがない.
Bandingkan dengan:
- て堪らない: arti hampir sama.
- てならない: perasaan yang muncul dengan sendirinya, lebih formal.
- より仕方がない:
仕方がないdengan arti "tidak ada pilihan".