170. Masih Lebih Baik (だけましだ)
Gunakan だけましだ untuk menyatakan bahwa keadaan memang kurang baik, tetapi masih lebih baik daripada keadaan yang lebih buruk.
だけましだ menyatakan bahwa keadaan memang tidak ideal, tetapi masih lebih baik daripada kemungkinan yang lebih buruk.
Aturan inti
Letakkan だけ pada bentuk biasa kata kerja atau kata sifat, lalu tambahkan ましだ. Untuk kata sifat な, pakai な sebelum だけ. Bagian sebelum だけ menyebut hal baik yang masih tersisa atau hal buruk yang tidak terjadi. Pola ini berarti "setidaknya ..." atau "untung hanya ...". Biasanya ada bagian yang menyebut keadaan buruk lebih dahulu, sering dengan が, lalu だけましだ menunjukkan bahwa pembicara mencoba menerimanya dengan lapang.
Bentuk dan Contoh
Rumus
だけましだだけましだな+だけましだLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
だけましだdipakai untuk menghibur diri atau orang lain setelah hal kurang baik terjadi.ましだsendiri membandingkan dua pilihan yang sama-sama kurang baik:AよりBのほうがましだ.- Pola ini tidak dipakai untuk hal yang benar-benar memuaskan.
Bandingkan dengan:
- てよかった: "syukurlah", untuk hal yang memang baik.
- 幸いなことに: "untungnya".
- せめて: batas minimum yang diharapkan.