64. Tidak Ada Pilihan Selain (より仕方がない)

より仕方がない menunjukkan tindakan yang terpaksa dipilih karena tidak tersedia jalan lain.

Bentuk dan Contoh

電車でんしゃが 動うごかないので、目的地もくてきちまで 歩あるくより 仕方しかたがない。

Karena kereta tidak beroperasi, tidak ada pilihan selain berjalan ke tujuan.

証拠しょうこがある 以上いじょう、事実じじつを 認みとめるより 仕方しかたがない。

Karena ada bukti, tidak ada pilihan selain mengakui kenyataan.

この 仕事しごとは 明日あしたまでに 終おわらせるより 仕方しかたがない。

Pekerjaan ini mau tidak mau harus diselesaikan sebelum besok.

予算よさんが 足たりないから、計画けいかくを 変更へんこうするよりほかに 仕方しかたがない。

Karena anggaran tidak cukup, tidak ada jalan lain selain mengubah rencana.

ここまで 来きたら、最後さいごまでやるより 仕方しかたがない。

Setelah sampai sejauh ini, tidak ada pilihan selain melanjutkannya sampai akhir.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena tidak ada bus, tidak ada pilihan selain naik taksi.

Karena berjanji, saya tidak punya pilihan selain pergi.

Jika tidak dapat diperbaiki, tidak ada jalan lain selain membeli yang baru.

Catatan

• より仕方がない menyatakan tidak adanya pilihan. 〜て仕方がない adalah pola berbeda untuk perasaan yang sangat kuat, misalnya 心配で仕方がない.
• 仕方がない sendiri berarti "apa boleh buat": 仕方がないね.
• Dalam percakapan, しょうがない lebih umum: 待つよりしょうがない.

Bandingkan dengan:

• よりほかない: arti hampir sama.
• しかない: versi lisan.
• てしょうがない: perasaan yang tidak tertahankan.
• ざるを得ない: terpaksa karena keadaan.