179. Dalam Sekejap / Seketika (忽ち)
Gunakan 忽ち untuk menyatakan perubahan yang terjadi sangat cepat, dalam sekejap setelah suatu kejadian.
忽ち adalah kata keterangan yang menyatakan bahwa suatu keadaan berubah dengan sangat cepat, dalam waktu yang hampir tidak terasa.
Aturan inti
たちまち (忽ち) diletakkan sebelum kata kerja atau keadaan yang berubah. Pola ini paling sering dipakai untuk kejadian lampau yang sudah selesai, misalnya "habis terjual dalam sekejap" atau "menyebar seketika". Kata ini terasa tertulis dan agak sastra, sehingga sering muncul dalam berita, cerita, dan tulisan. Karena menggambarkan perubahan yang terjadi sendiri, kata ini tidak dipakai untuk perintah, ajakan, atau niat pembicara.
Bentuk dan Contoh
Rumus
忽ち+忽ち+ / +になったLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
忽ちmenekankan kecepatan perubahan, dan biasanya ada pemicu di depannya seperti〜と.- Dalam percakapan,
すぐにatauあっという間にlebih umum. Kata ini biasanya ditulisたちまち. - Pola ini tidak dipakai untuk perintah, ajakan, atau niat.
Bandingkan dengan:
- いきなり: terjadi tanpa diduga.
- ただちに: "segera", untuk tindakan yang disengaja.
- どんどん: perubahan cepat dan terus maju.