185. Kecuali / Terlepas dari (は別として)
Gunakan は別として untuk menyisihkan satu hal dari pembicaraan, lalu menyatakan hal utama yang berlaku secara umum.
は別として dipakai untuk menyisihkan satu hal dari pembicaraan, lalu melanjutkan dengan hal yang ingin dikatakan.
Aturan inti
Letakkan hal yang disisihkan sebelum は別として, lalu sebutkan pernyataan utama. Pola ini berarti "kecuali ...", "terlepas dari ...", atau "hal itu dikesampingkan dahulu". Hal sebelum は別として tidak dibahas dalam pernyataan utama, atau dianggap berbeda dari hal lain. Selain kata benda, klausa berakhiran かどうか juga bisa dipakai untuk menyisihkan hal yang belum pasti. Pola ini netral dan sering muncul dalam tulisan maupun percakapan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
は別として+(pernyataan utama)かどうかは別として+(pernyataan utama)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
は別にしてjuga dipakai, tetapiは別としてlebih umum.- Jangan dicampur dengan
別に, yang berarti "tidak begitu" dalam kalimat negatif. - Pola ini sering dipakai untuk menyisihkan hal yang belum pasti:
成功するかどうかは別として.
Bandingkan dengan:
- は兎も角: "terlepas dari", arti sangat mirip.
- を除いて: "kecuali" secara tegas.
- はさておき: "dikesampingkan dulu", gaya N1.