51. Kecuali / Selain (を除いて)

を除いて menunjukkan bahwa satu unsur tidak termasuk dalam cakupan pernyataan.

Bentuk dan Contoh

日曜日にちようび を 除のぞいて、毎日まいにち 営業えいぎょうして います。

Kami buka setiap hari kecuali hari Minggu.

私わたし を 除のぞいて、全員ぜんいん が その 意見いけん に 賛成さんせいした。

Selain saya, semua orang menyetujui pendapat itu.

一部いちぶ の 地域ちいき を 除のぞき、電車でんしゃ は 通常通つうじょうどおり 動うごく 予定よてい です。

Kecuali di beberapa wilayah, kereta dijadwalkan beroperasi seperti biasa.

彼かれ を 除のぞいた メンバー で 会議かいぎ を 始はじめた。

Rapat dimulai dengan anggota selain dia.

この 施設しせつ は 休館日きゅうかんび を 除のぞく 平日へいじつ に 利用りようできます。

Fasilitas ini dapat digunakan pada hari kerja selain hari tutup.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Semua peserta selain anak-anak harus membayar.

Kantor ini buka setiap hari kecuali hari libur nasional.

Data selain informasi pribadi akan dipublikasikan.

Catatan

• を除いて menunjukkan pengecualian yang nyata. 以外 juga berarti "selain", tetapi tidak menekankan tindakan mengecualikan.
• を除いて hampir tidak dipakai untuk diri sendiri dalam percakapan santai. 私以外 lebih umum.
• Dalam pengumuman: 祝日を除く平日 (hari kerja kecuali hari libur nasional).

Bandingkan dengan:

• 以外: "selain", lebih umum.
• は別として: menyisihkan satu hal dari pembahasan.
• 抜きで: "tanpa".