186. Wajar Karena / Justru Karena (だけに)

だけに dipakai untuk mengatakan bahwa hasil atau perasaan tertentu muncul dengan wajar karena keadaan khusus yang disebut sebelumnya.

Bentuk dan Contoh

彼かれは長年ながねんアメリカに住すんでいただけに、英語えいごが上手じょうずだ。

Karena sudah lama tinggal di Amerika, wajar kalau bahasa Inggrisnya pandai.

この店みせは有名ゆうめいなだけに、予約よやくを取とるのも大変たいへんだ。

Justru karena toko ini terkenal, mendapatkan reservasi pun sulit.

期待きたいしていただけに、試合しあいに負まけたときは本当ほんとうに残念ざんねんだった。

Justru karena sangat berharap, saya sungguh kecewa ketika kalah dalam pertandingan.

練習れんしゅうを重かさねてきただけに、彼女かのじょの演奏えんそうは素晴すばらしかった。

Sebagaimana wajarnya karena terus berlatih, permainannya luar biasa.

新人しんじんだけに、まだ仕事しごとに慣なれていないのは仕方しかたがない。

Karena masih orang baru, wajar kalau ia belum terbiasa dengan pekerjaannya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena harganya mahal, kualitasnya pun bagus.

Justru karena saya memercayainya, saya terkejut ketika dikhianati olehnya.

Karena lahir di daerah bersalju, dia tahan terhadap dingin.

Catatan

• だけに tidak dipakai untuk sebab-akibat biasa. Hasilnya harus sesuai harapan dari keadaan itu, atau perasaan menjadi lebih kuat karenanya.
• Pola ini juga dipakai untuk kekecewaan yang lebih besar: 期待していただけに、残念だ.
• だけに berbeda dari だけは yang menonjolkan satu hal.

Bandingkan dengan:

• だけあって: hasil positif yang sesuai reputasi.
• からこそ: "justru karena".
• だけは: menonjolkan satu hal.