205. Akan Tetapi (しかしながら)

しかしながら adalah kata penghubung formal yang dipakai di awal kalimat untuk menyatakan hal yang berlawanan dengan kalimat sebelumnya.

Bentuk dan Contoh

計画けいかくは十分じゅうぶんに検討けんとうされた。しかしながら、予想外よそうがいの問題もんだいが起おきた。

Rencana itu sudah dikaji dengan cukup. Akan tetapi, terjadi masalah di luar dugaan.

努力どりょくは認みとめられる。しかしながら、結果けっかが伴ともなわなければ評価ひょうかはできない。

Usahanya diakui. Akan tetapi, kalau hasilnya tidak mengikuti, kami tidak dapat menilainya.

お気持きもちはよく分わかります。しかしながら、規則きそくを変かえることはできません。

Saya sangat memahami perasaan Anda. Akan tetapi, peraturan tidak dapat diubah.

この薬くすりは多おおくの患者かんじゃに効果こうかがあった。しかしながら、副作用ふくさようも報告ほうこくされている。

Obat ini berkhasiat bagi banyak pasien. Akan tetapi, efek sampingnya juga dilaporkan.

新あたらしい制度せいどは便利べんりだと言いわれている。しかしながら、高齢者こうれいしゃには使つかいにくいという声こえもある。

Sistem baru dikatakan praktis. Akan tetapi, ada juga suara yang mengatakan sistem itu sulit dipakai oleh lansia.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Negosiasi sudah dilakukan berkali-kali. Akan tetapi, tidak sampai pada kesepakatan.

Pendapatnya ada benarnya. Akan tetapi, saya tidak bisa sepenuhnya setuju.

Mohon maaf telah merepotkan. Akan tetapi, perubahan pesanan tidak dapat kami terima.

Catatan

• しかしながら berdiri di awal kalimat dan tidak dipakai di tengah kalimat.
• Dalam percakapan, でも atau だけど lebih umum. しかし cocok untuk tulisan umum.
• Kata ini sering dipakai untuk menolak dengan sopan dalam surat resmi.

Bandingkan dengan:

• だが・ですが: "namun" yang lebih sederhana.
• ながら: ながら dengan arti "sambil", tidak berhubungan.
• とはいえ: "meskipun begitu", formal.