206. Tidak Berarti / Tidak Lantas (事にはならない)

ことにはならない dipakai untuk menolak kesimpulan yang tampak wajar. Artinya, hal tersebut tidak otomatis menjadi benar hanya karena keadaan yang disebut.

Bentuk dan Contoh

日本にほんに住すんでいるからといって、日本語にほんごが上手じょうずということにはならない。

Hanya karena tinggal di Jepang, tidak berarti bahasa Jepangnya pandai.

高たかい物ものが必かならずしも良よい物ものということにはならない。

Barang yang mahal belum tentu berarti barang yang bagus.

謝あやまったからといって、失敗しっぱいがなくなることにはならない。

Meskipun sudah meminta maaf, kesalahan tidak lantas hilang.

法律ほうりつに違反いはんしていないからといって、何なにをしてもいいということにはならない。

Tidak melanggar hukum bukan berarti boleh melakukan apa saja.

一度いちどの失敗しっぱいで、能力のうりょくがないということにはならない。

Satu kali kegagalan tidak berarti seseorang tidak punya kemampuan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Punya uang bukan berarti bahagia.

Hanya karena semua orang setuju, tidak berarti pendapat itu benar.

Toko yang terkenal bukan berarti masakannya enak.

Catatan

• Pola ini mirip からといって〜わけではない. ことにはならない menekankan bahwa kesimpulan tidak logis, sedangkan わけではない menekankan bahwa kenyataannya tidak selalu demikian.
• Bentuk ini tertulis dan dipakai untuk argumen.
• ということ bisa dihilangkan jika kalimat sebelumnya berakhir dengan kata kerja.

Bandingkan dengan:

• からといって: sering dipakai bersama pola ini.
• と言う訳ではない: "bukan berarti".
• とは限らない: "belum tentu".