204. Entah ... Entah ... / Ini dan Itu (やら〜やら)
Gunakan やら〜やら untuk menyebut beberapa contoh yang bercampur, terutama saat pembicara merasa repot, bingung, atau campur aduk.
やら〜やら dipakai untuk menyebut beberapa contoh dari keadaan yang bercampur, misalnya pekerjaan yang menumpuk atau perasaan yang bercampur.
Aturan inti
Sebutkan dua hal atau lebih sebagai contoh, masing-masing diikuti やら. Artinya "ini dan itu" atau "entah ... entah ...". Pola ini menggambarkan kesan pembicara bahwa ada banyak hal sekaligus, dan sering terasa agak kacau atau merepotkan. Contoh yang disebut tidak lengkap, dan masih ada hal lain. Kata benda dipakai langsung. Kata kerja dan kata sifat い memakai bentuk biasa. Bagian akhir sering memakai で, lalu diikuti akibat atau keadaan yang dirasakan pembicara.
Bentuk dan Contoh
Rumus
やら++やらやら++やらやら++やら+でLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
やら〜やらmenggambarkan keadaan ramai, sibuk, atau campur aduk.やdanとかhanya menyebut contoh tanpa nuansa repot.- Pola ini sering dipakai untuk perasaan yang bercampur:
うれしいやら恥ずかしいやら(senang sekaligus malu). - Bagian akhir sering memakai
でlalu akibatnya:宿題やら掃除やらで、休めない.
Bandingkan dengan:
- や dan とか: contoh tanpa nuansa repot.
- にしろ〜にしろ: dua pilihan dengan kesimpulan yang sama.
- なり〜なり: "entah ... atau ...", untuk saran.
- だの: daftar keluhan, gaya N1.