215. Bukan Berarti (と言う訳ではない)

というわけではない dipakai untuk membantah kesimpulan yang mungkin diambil pendengar. Isinya "bukan berarti demikian", bukan penyangkalan penuh.

Bentuk dan Contoh

料理りょうりが嫌きらいだというわけではないが、毎日まいにち作つくるのは大変たいへんだ。

Bukan berarti saya tidak suka memasak, tetapi membuatnya setiap hari itu berat.

高たかい物ものが必かならずしもいい物ものだというわけではない。

Bukan berarti barang mahal selalu barang bagus.

彼かれに会あいたくないというわけではないが、今日きょうは時間じかんがない。

Bukan berarti saya tidak ingin bertemu dengannya, tetapi hari ini saya tidak punya waktu.

毎日まいにちジョギングをしているが、体力たいりょくに自信じしんがあるというわけではない。

Saya jogging setiap hari, tetapi bukan berarti saya percaya diri dengan stamina saya.

学生がくせいがみんな勉強べんきょうが嫌きらいというわけではない。

Bukan berarti semua pelajar tidak suka belajar.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bukan berarti semua orang kaya itu bahagia.

Bukan berarti saya tidak mengerti bahasa Inggris, tetapi saya malu berbicara.

Bukan berarti saya tidak mau pergi ke luar negeri, tetapi saya tidak punya uang.

Catatan

• 〜というわけではない membantah sebagian, sedangkan 〜ではない langsung menyangkal.
• Pola ini sering dipasangkan dengan 必ずしも.
• わけにはいかない berarti "tidak bisa" karena keadaan, artinya berbeda.

Bandingkan dengan:

• わけではない: versi tanpa という.
• 事にはならない: "tidak lantas berarti".
• と言うものでもない: "belum tentu".