214. Tidak Bisa Tidak (ない訳にはいかない)

ないわけにはいかない dipakai saat seseorang sebenarnya enggan, tetapi keadaan atau kewajiban membuatnya harus melakukan sesuatu.

Bentuk dan Contoh

上司じょうしに誘さそわれたので、飲のみ会かいに行いかないわけにはいかない。

Karena diajak atasan, saya tidak bisa tidak pergi ke acara minum.

体調たいちょうが悪わるくても、大事だいじな会議かいぎに出でないわけにはいかない。

Meskipun kondisi badan kurang baik, saya tidak bisa tidak menghadiri rapat penting.

お世話せわになった人ひとの結婚式けっこんしきだから、お祝いわいを贈おくらないわけにはいかない。

Karena ini pernikahan orang yang banyak membantu saya, saya tidak bisa tidak mengirim hadiah ucapan selamat.

約束やくそくしたのだから、彼かれに会あわないわけにはいかない。

Karena sudah berjanji, saya tidak bisa tidak bertemu dengannya.

明日あしたは試験しけんなので、今晩こんばんは勉強べんきょうしないわけにはいきません。

Karena besok ada ujian, malam ini saya tidak bisa tidak belajar.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena ini pekerjaan saya, saya tidak bisa tidak melakukannya.

Karena sudah ditolong, saya tidak bisa tidak mengucapkan terima kasih.

Karena tamu akan datang, kami tidak bisa tidak membersihkan ruangan.

Catatan

• 〜ないわけにはいかない mirip 〜なければならない, tetapi menonjolkan keterikatan pada keadaan atau hubungan sosial, sering dengan rasa enggan.
• 〜ないではいられない berbeda karena menyatakan dorongan perasaan.
• Tanpa ない, 〜わけにはいかない berarti "tidak boleh melakukan": 今は帰るわけにはいかない.

Bandingkan dengan:

• 訳には行かない: bentuk positifnya.
• なければならない: kewajiban umum.
• ざるを得ない: terpaksa karena keadaan.
• ずにはすまない: "tidak bisa lolos tanpa", gaya N1.