55. Terkenal karena / Dikenal lewat (は～で有名)

は～で有名 dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu terkenal karena ciri, produk, tempat, atau hal tertentu.

Bentuk dan Contoh

京都きょうと は お寺てら で 有名ゆうめい です。

Kyoto terkenal karena kuil-kuilnya.

この 町まち は 温泉おんせん で 有名ゆうめい です。

Kota ini terkenal karena pemandian air panasnya.

北海道ほっかいどう は 海産物かいさんぶつ で 有名ゆうめい です。

Hokkaido terkenal karena hasil lautnya.

あの 店みせ は 安やすくて 美味しいおいしい パン で 有名ゆうめい です。

Toko itu terkenal karena roti yang murah dan enak.

この 大学だいがく は 研究けんきゅう で 有名ゆうめい です。

Universitas ini terkenal karena penelitiannya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kota itu terkenal karena bunga sakura.

Restoran ini terkenal karena ramen-nya.

Daerah itu terkenal karena pemandangannya.

Catatan

• Untuk peristiwa atau sifat, bentuk 〜ことで有名 juga sering dipakai: この店は朝早く開くことで有名だ.
• Untuk orang yang terkenal di kalangan tertentu, pakai に: 若者に有名な店 (toko yang terkenal di kalangan anak muda).
• Kata lain yang memakai pola sama: で知られている (dikenal karena), lebih formal.

Bandingkan dengan:

• で (alat): で sebagai penanda sebab atau sarana.
• と言えば: hal yang langsung terbayang saat topik disebut.