58. Ngomong-ngomong soal / Kalau bicara tentang (といえば)

～といえば dipakai untuk menyebut hal yang langsung terbayang ketika suatu topik disebut.

Bentuk dan Contoh

京都きょうと と いえば、お寺てら が 有名ゆうめい です。

Kalau bicara tentang Kyoto, kuil-kuilnya terkenal.

夏なつ と いえば、海うみ です ね。

Kalau bicara tentang musim panas, yang terbayang ya laut.

日本にほん 料理りょうり と いえば、寿司すし を 思おもい出だします。

Kalau bicara tentang masakan Jepang, saya teringat sushi.

田中たなかさん と いえば、昨日きのう 電話でんわ が ありました。

Ngomong-ngomong soal Tanaka-san, kemarin ada telepon darinya.

春はる と いえば、さくら です。

Kalau bicara tentang musim semi, yang teringat adalah bunga sakura.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau bicara tentang Indonesia, saya teringat nasi goreng.

Ngomong-ngomong soal musim gugur, saya suka daun merah.

Kalau bicara tentang akhir pekan, saya ingin istirahat.

Catatan

• といえば sering dipakai untuk asosiasi spontan, juga untuk membuka topik baru yang masih berhubungan.
• Dalam percakapan santai, bentuknya menjadi っていえば.
• そういえば berarti "ngomong-ngomong" saat teringat sesuatu: そういえば、田中さん元気?.

Bandingkan dengan:

• そういえば: teringat sesuatu yang berhubungan.
• と言っても: meluruskan bayangan lawan bicara.
• は〜で有名: menyebut hal yang membuat sesuatu terkenal.