56. Tidak Perlu / Tidak Usah (ことはない)

～ことはない dipakai ketika pembicara merasa suatu tindakan tidak perlu dilakukan.

Bentuk dan Contoh

そんなに 急いそぐ ことは ありません。

Tidak perlu terburu-buru seperti itu.

まだ 時間じかん が ある から、心配しんぱいする ことは ない です。

Masih ada waktu, jadi tidak perlu khawatir.

いや なら、無理むり に 行いく ことは ありません。

Kalau tidak mau, tidak perlu memaksakan diri untuk pergi.

一回いっかい 失敗しっぱい した だけで、あきらめる ことは ない です。

Hanya karena gagal sekali, tidak perlu menyerah.

わからなければ、一人ひとり で 決きめる ことは ない です。

Kalau tidak paham, tidak perlu memutuskan sendiri.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tidak perlu datang terlalu pagi.

Kamu tidak perlu meminta maaf terus.

Kalau lelah, tidak perlu memaksakan diri.

Catatan

• Jangan tertukar dengan そんなことはない, yang berarti "tidak begitu" atau "bukan begitu".
• Pola ini sering dipakai untuk menenangkan: 心配することはないよ (tidak perlu khawatir).
• ことはない lebih lunak daripada 必要はない, dan sering bernada menghibur.

Bandingkan dengan:

• なくてもいい: "tidak harus", lebih netral.
• 必要がある: 必要はない juga berarti "tidak perlu", lebih objektif.
• までもない: "tidak perlu sampai ...", karena sudah jelas.
• には及ばない: "tidak perlu", sangat formal.