57. Meskipun Dibilang / Walaupun Bisa Dikatakan (と言っても)

～と言っても dipakai setelah sebuah pernyataan, lalu pembicara menambahkan penjelasan agar lawan bicara tidak salah membayangkan.

Bentuk dan Contoh

旅行りょこう と 言いっても、日帰ひがえり です。

Meskipun dibilang bepergian, itu hanya perjalanan pulang-pergi dalam sehari.

料理りょうり が できる と 言いっても、簡単かんたんな もの だけ です。

Walaupun dibilang bisa memasak, saya hanya bisa masakan sederhana.

忙いそがしい と 言いっても、夜よる は 時間じかん が あります。

Meskipun dibilang sibuk, malam hari saya masih punya waktu.

近ちかい と 言いっても、歩あるく と 三十分さんじゅっぷんかかります。

Walaupun dibilang dekat, kalau jalan kaki tetap butuh tiga puluh menit.

冬ふゆ と 言いっても、ここ は あまり 寒さむく ありません。

Meskipun musim dingin, di sini tidak terlalu dingin.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Walaupun dibilang pesta, itu hanya makan malam kecil.

Meskipun dibilang mahal, saya masih bisa membelinya.

Walaupun dibilang jauh, bisa sampai dalam satu jam.

Catatan

• けれども hanya menunjukkan kontras umum. と言っても khusus untuk meluruskan bayangan lawan bicara tentang hal yang baru disebut.
• Bagian setelahnya sering berisi kata yang mengecilkan, seperti だけ, 少し, atau 簡単な.
• と言っても di awal kalimat juga dipakai: 社長です。と言っても、社員は三人だけですが.

Bandingkan dengan:

• と言ってもいい: "bisa dikatakan", arti yang berbeda.
• とはいえ: "meskipun begitu", formal.
• とは言うものの: "meskipun dikatakan begitu".