119. Bisa Dikatakan (と言ってもいい)

と言ってもいい berarti "bisa dibilang ...".

Bentuk dan Contoh

この 試合しあい は、 私わたしたちの 負まけだといってもいい。

Bisa dikatakan bahwa pertandingan ini adalah kekalahan kita.

彼かれ は 天才てんさい だと 言いってもいいでしょう。

Dia bisa dikatakan seorang jenius.

日本語にほんご の 文法ぶんぽう の 中なか で、これが 一番いちばん 難むずかしいと 言いってもいい。

Di dalam tata bahasa Jepang, bisa dikatakan ini yang paling sulit.

彼女かのじょ の 日本語にほんご はネイティブレベルだと 言いってもいいです。

Bahasa Jepangnya bisa dibilang sudah setara penutur asli.

今いま の 携帯電話けいたいでんわ は 小ちいさなパソコンだと 言いってもいい。

Handphone sekarang bisa dibilang seperti komputer kecil.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Siswa ini hebat, bisa dibilang level profesional.

Itu bisa dibilang bohong.

Proyek ini bisa dikatakan sangat sukses.

Catatan

• Kata benda dan kata sifat な memakai だ: 天才だと言ってもいい.
• でしょう sering ditambahkan agar terdengar lebih hati-hati: 彼は天才だと言ってもいいでしょう.
• Versi yang lebih kuat dan formal: と言っても過言ではない (tidak berlebihan jika dikatakan ...).

Bandingkan dengan:

• と言える: "bisa dikatakan", lebih tegas.
• と言っても: "walaupun dibilang ...", arti yang berbeda.
• てもいい: asal bentuk てもいい.