59. Saling / Bersama-sama (合う)

～合う dipakai untuk menunjukkan tindakan timbal balik atau tindakan yang dilakukan bersama antara dua pihak atau lebih.

Bentuk dan Contoh

困こまった 時とき は、皆みんな で 助たすけ合あいましょう。

Saat ada kesulitan, mari saling membantu.

会議かいぎ の 前まえ に、予定よてい を 話はなし合あいました。

Sebelum rapat, kami mendiskusikan jadwal bersama-sama.

私わたしたち は ノート を 見みせ合あって 勉強べんきょう しました。

Kami saling memperlihatkan catatan lalu belajar bersama.

その 夫婦ふうふ は 長ながい 間あいだ 支ささえ合あって きました。

Pasangan suami istri itu sudah lama saling mendukung.

わからない ところ は、友ともだち と 教おしえ合あって います。

Bagian yang tidak saya pahami, saya dan teman saling mengajari.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kami saling mendengarkan pendapat.

Mari saling menyemangati.

Mereka saling memahami dengan baik.

Catatan

• Tidak semua kata kerja cocok dengan 〜合う. Pola ini paling alami untuk tindakan timbal balik, seperti membantu, berbicara, mengajar, memahami, atau mendukung.
• 合う sendiri berarti "cocok": この服はあなたに合う.
• Beberapa gabungan sudah menjadi kosakata tetap: 話し合う (berdiskusi), 付き合う (berpacaran, bergaul), 知り合う (berkenalan).

Bandingkan dengan:

• に合わせて: 合わせる untuk menyesuaikan.
• 同士: "sesama", sering dipakai bersama 合う.
• Bentuk renyou: bentuk dasar untuk kata kerja gabungan.