87. Masing-masing (それぞれ)

Kata それぞれ digunakan untuk menunjuk pada setiap bagian, orang, atau benda secara terpisah di dalam sebuah kelompok. Dalam bahasa Indonesia, kata ini bisa diterjemahkan menjadi "masing-masing" atau "tiap-tiap".

Bentuk dan Contoh

人ひとにはそれぞれの意見いけんがあります。

Setiap orang memiliki pendapatnya masing-masing.

学生がくせいはそれぞれ違ちがう夢ゆめを持もっています。

Para siswa masing-masing punya impian yang berbeda.

国くににはそれぞれの文化ぶんかがあります。

Setiap negara punya budayanya sendiri.

私わたしたちはそれぞれ別々べつべつの道みちを進すすんだ。

Kami masing-masing melangkah ke jalan yang berbeda-beda.

料理りょうりの味あじは、店みせによってそれぞれ違ちがいます。

Rasa masakannya berbeda-beda masing-masing tergantung tokonya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Hobi orang berbeda-beda.

Mari kita bayar masing-masing.

Setiap masalah memiliki solusinya masing-masing.

Catatan

• Saat それぞれ di akhir kalimat, sering dipasangkan dengan です atau 違う: 好みは人それぞれです (selera tiap orang berbeda).
• Sebagai keterangan, それぞれ tidak memakai の: それぞれ違う. Sebelum kata benda, pakai の: それぞれの意見.
• それぞれ menekankan perbedaan tiap anggota, sedangkan みんな menekankan kesamaan.

Bandingkan dengan:

• 各: "setiap" sebagai awalan formal.
• ずつ: "masing-masing" untuk jumlah yang dibagi rata.
• によって違う: "berbeda-beda tergantung ...".