88. Sesuai dengan (ままに)
Gunakan ままに untuk menyatakan melakukan sesuatu tepat sesuai dengan kondisi, pikiran, atau apa yang diarahkan tanpa mengubahnya.
Tata bahasa ままに digunakan ketika kamu melakukan suatu tindakan persis mengikuti apa yang didengar, diucapkan, atau dirasakan. Dalam bahasa Indonesia, ungkapan ini setara dengan "sesuai dengan" atau "sebagaimana adanya".
Aturan inti
- Fungsi: Menyatakan bahwa suatu aksi dilakukan selaras dengan hal lain sebagai acuannya, tanpa ada modifikasi.
- Sering digunakan bersama kata kerja persepsi, komunikasi, atau pikiran seperti "berpikir" (思う), "mengatakan" (言う), atau "merasakan" (感じる).
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
ままに+
ままにLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
ままにmiripとおりに. Bedanya,ままにbernuansa "menuruti sepenuhnya" atau membiarkan perasaan mengalir. Karena itu, pola ini sering dipakai dengan perasaan:感じたままに.とおりにlebih netral dan cocok untuk instruksi:説明書の通りに組み立てる.- Bentuk pasif +
ままにberarti mengikuti kehendak orang lain:言われるままに(menurut saja apa yang dikatakan).
Bandingkan dengan:
- 通り: "sesuai persis dengan".
- れる・られるままに: mengikuti kehendak orang lain tanpa menolak.
- まま(に): "sesuka hati", pemakaian di N1.