89. Oleh karena itu, Maka (そこで)

Kata hubung そこで dipakai untuk menghubungkan dua kalimat yang berurutan secara sebab-akibat. Kalimat pertama menunjukkan sebuah masalah, situasi, atau kondisi awal. Kalimat kedua menjelaskan tindakan apa yang diputuskan atau dilakukan sebagai solusi dari situasi tersebut.

Bentuk dan Contoh

お金かねがありません。そこで、アルバイトを始はじめました。

Saya tidak punya uang. Maka dari itu, saya mulai kerja paruh waktu.

雨あめが降ふってきた。そこで、タクシーで帰かえることにした。

Hujan mulai turun. Oleh karena itu, saya memutuskan untuk pulang naik taksi.

道みちに迷まよいました。そこで、警察官けいさつかんに道みちを聞ききました。

Saya tersesat. Oleh karena itu, saya bertanya jalan kepada polisi.

英語えいごを話はなせるようになりたい。そこで、英会話えいかいわスクールに通かようことにした。

Saya ingin bisa berbicara bahasa Inggris. Maka dari itu, saya memutuskan mengikuti sekolah percakapan bahasa Inggris.

パソコンが壊こわれてしまった。そこで、新あたらしいのに買かい替かえることにした。

Pasokon saya rusak. Oleh karena itu, saya memutuskan untuk membelinya dengan yang baru.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kamar ini panas. Maka dari itu, saya menyalakan AC.

Aku tidak bisa mengerjakannya sendiri. Oleh karena itu, aku meminta bantuan teman.

Saya bosan membaca buku itu. Maka dari itu, saya menonton film.

Catatan

• Kalimat setelah そこで selalu berupa tindakan yang disengaja (mencoba, memutuskan, meminta). Untuk akibat yang terjadi sendiri, pakai それで atau その結果. 地震が起きた。そこで家が倒れた salah.
• そこで juga berarti "di situ" secara harfiah: そこで待っていてください. Konteks yang membedakan.
• Dalam pidato, そこで sering dipakai untuk memperkenalkan usulan: そこで、提案があります.

Bandingkan dengan:

• それで: akibat atau kelanjutan cerita.
• その結果: akibat dari kejadian.
• すると: kejadian berikutnya yang tidak dikendalikan.