106. Baru Setelah (～て初めて)

Pola ～て初めて digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu hal baru disadari, dimengerti, atau menjadi mungkin hanya setelah kejadian lain terjadi. Pola ini mengandung arti "tidak sampai... akhirnya..." atau "baru setelah...".

Bentuk dan Contoh

病気びょうき になって 初はじめて、 健康けんこう のありがたさが 分わかった。

Baru setelah jatuh sakit, saya mengerti berharganya kesehatan.

母国ぼこく を 離はなれて 初はじめて、 家族かぞく の 大切たいせつ さに 気きづいた。

Baru setelah meninggalkan tanah air, saya menyadari pentingnya keluarga.

自分じぶん で 料理りょうり をして 初はじめて、 母はは の 苦労くろう を 知しった。

Baru setelah memasak sendiri, saya mengetahui repotnya ibu.

挫折ざせつ を 経験けいけん して 初はじめて、 人ひと は 強つよくなれる。

Baru setelah mengalami kegagalan, seseorang bisa menjadi kuat.

この 本ほん を 読よんで 初はじめて、 日本語にほんご の 面白おもしろ さに 気きづいた。

Baru setelah membaca buku ini, saya menyadari betapa menariknya bahasa Jepang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Baru setelah bekerja, saya mengerti sulitnya mencari uang.

Baru setelah kehilangan dia, saya menyadari pentingnya keberadaannya.

Baru setelah berbicara bahasa Jepang dengan orang Jepang, saya sadar bahasa Jepang saya masih jauh dari cukup.

Catatan

• て初めて berarti "baru setelah itu" dan menyiratkan bahwa sebelum itu hal tersebut belum terjadi atau belum disadari.
• Dibanding てから yang hanya menyatakan urutan waktu, て初めて memberi arti "tidak sebelum itu". Bagian sesudahnya tidak cocok berupa ajakan atau niat.
• Penulisannya sering memakai hiragana: 〜てはじめて.

Bandingkan dengan:

• てから: urutan waktu biasa.
• てこそ: "hanya dengan ..., baru ...", penekanan lebih kuat.
• に至って: "baru ketika sampai pada ...", formal.