78. Setelah Melakukan (～てから)

〜てから berarti "setelah melakukan ...". Dibanding rangkaian bentuk て biasa, pola ini menegaskan bahwa kegiatan kedua baru dimulai setelah kegiatan pertama selesai.

Bentuk dan Contoh

朝あさ シャワー を 浴あびて から、教会きょうかい へ 行いきます。

Setelah selesai mandi pagi, saya akan pergi ke gereja.

銀行ぎんこう へ 行いって から、買い物かいもの に 行いきます。

Setelah ke bank, saya pergi berbelanja.

仕事しごと が 終おわって から、一緒いっしょ に 飲のみませんか。

Setelah pekerjaan selesai, maukah kita minum bersama?

晩ご飯ばんごはん を 食たべて から、テレビ を 見みました。

Setelah makan malam saya menonton TV.

日本にほん に 来きて から、日本語にほんご が 上手じょうず に なりました。

Setelah datang ke Jepang, bahasa Jepang saya jadi lancar.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Setelah jalan-jalan, saya sarapan.

Setelah menyelesaikan PR, saya bermain game.

Setelah mencuci tangan, saya makan.

Catatan

• Urutan kegiatan mengikuti urutan waktu. "Merokok setelah makan" menjadi 食べてから、タバコを吸います. Kalau dibalik, artinya merokok dulu baru makan.
• てから juga berarti "sejak": 日本に来てから、三年になります (sudah tiga tahun sejak saya datang ke Jepang).
• Kata kerja pertama memakai bentuk て, bukan bentuk た: 食べてから, bukan 食べたから. 食べたから berarti "karena sudah makan".

Bandingkan dengan:

• Bentuk て sebagai penghubung: urutan biasa tanpa penekanan.
• まえに: "sebelum", kebalikan dari てから.
• 後で: "setelah", lebih menekankan waktu sesudahnya.
• て初めて: "baru setelah ..., ...".
• てからというもの: "sejak itu", perubahan besar yang berlangsung terus.