62. Hanya dengan / Justru karena (～てこそ)

～てこそ menegaskan syarat penting yang membuat suatu hasil menjadi mungkin atau bermakna.

Bentuk dan Contoh

失敗しっぱいしてこそ、自分じぶんの 弱よわさに 気きづける。

Hanya setelah gagal, seseorang dapat menyadari kelemahannya sendiri.

毎日まいにち 練習れんしゅうしてこそ、技術ぎじゅつが 身みにつく。

Hanya dengan berlatih setiap hari, keterampilan dapat dikuasai.

お互たがいを 信しんじてこそ、よいチームが 作つくれる。

Hanya dengan saling percaya, tim yang baik dapat dibangun.

健康けんこうであってこそ、仕事しごとにも 集中しゅうちゅうできる。

Hanya jika sehat, kita dapat berkonsentrasi pada pekerjaan.

困こまったときに 助たすけ合あってこそ、本当ほんとうの 仲間なかまだ。

Justru dengan saling membantu saat kesulitan, barulah kita dapat disebut teman sejati.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Hanya dengan mengalami sendiri, kamu dapat memahami perasaan itu.

Hanya jika digunakan, alat ini memiliki nilai.

Justru karena ada dukungan keluarga, saya dapat melanjutkan studi.

Catatan

• てこそ menonjolkan syarat yang dianggap hakiki. て初めて lebih netral dan menyatakan bahwa pemahaman baru muncul setelah pengalaman.
• Bagian kedua sering berupa penilaian positif atau nilai sejati: 〜てこそ意味がある, 〜てこそ本当の友達だ.
• Pola ini terasa seperti pepatah atau keyakinan pribadi.

Bandingkan dengan:

• て初めて: "baru setelah".
• からこそ: "justru karena".
• こそ: penekanan dasar.
• ばこそ: "justru karena", gaya tulisan.