130. Betapa / Alangkah ...nya (ことか)
Gunakan ことか untuk menyatakan perasaan yang sangat kuat seperti betapa bahagianya, betapa sulitnya, atau alangkah indahnya sesuatu.
Pola ini dipakai untuk mengungkapkan perasaan yang sangat kuat dengan gaya yang ekspresif.
Aturan inti
ことか dipakai untuk menyatakan seruan seperti "betapa..." atau "alangkah ...nya". Bentuk ini menekankan besarnya perasaan pembicara, misalnya rasa senang, sedih, lega, kagum, atau rindu.
Pola ini sering muncul bersama kata seperti どんなに, どれほど, atau なんと, tetapi kadang bisa juga muncul tanpa kata itu jika konteksnya sudah jelas.
Nuansanya lebih ekspresif dan lebih tertulis daripada cara bicara sehari-hari biasa.
Bentuk dan Contoh
Rumus
どんなに / どれほど++ことかなんと / どんなに++ことかLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Dalam percakapan santai, perasaan kuat lebih sering disampaikan langsung:
本当にうれしかった.ことかterdengar lebih puitis atau retoris. - Kata tanya di depan seperti
どんなにatauどれほどmembuat seruan lebih jelas. - Jangan tertukar dengan
ことかdalam pertanyaan biasa:どういうことか教えて(tolong jelaskan maksudnya).
Bandingkan dengan:
- ことに: penilaian di awal kalimat.
- ものだ: rasa kagum atau heran.
- 限りだ: "sungguh ...", perasaan kuat dalam gaya formal.