131. Kalau Ditanya Alasannya / Soalnya (どうしてか・なぜかと言うと)
Gunakan どうしてかと言うと atau なぜかと言うと untuk mulai menjelaskan alasan setelah menyebut hasil atau keadaan lebih dulu.
Pola ini dipakai saat kamu ingin membuka penjelasan alasan dengan cara yang alami.
Aturan inti
どうしてかと言うと dan なぜかと言うと berarti "kalau ditanya alasannya", "soalnya", atau "kalau kamu tanya kenapa". Pola ini sering muncul setelah penutur lebih dulu menyebut hasil, keputusan, atau keadaan.
Nuansanya seperti penutur berhenti sebentar lalu menjelaskan alasan utama. Karena itu, pola ini terasa runut dan enak dipakai saat bercerita atau memberi penjelasan.
Kalau ingin lebih formal atau lebih seperti tulisan, orang juga sering memakai なぜなら. Namun どうしてかと言うと dan なぜかと言うと terasa lebih seperti membuka jawaban atas pertanyaan "kenapa?".
Bentuk dan Contoh
Rumus
。どうしてかと言うと、+(Alasan)。なぜかと言うと、+(Alasan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Kalau alasannya pendek, penutur sering langsung memakai
〜からですtanpa pembuka ini. - Kalimat alasannya hampir selalu diakhiri
からですatauからだ. - Pola ini terasa lebih lisan daripada
なぜなら, cocok untuk presentasi atau bercerita.
Bandingkan dengan:
- なぜなら〜から: versi yang lebih formal.
- なぜ・どうして: kata tanya alasan.
- というのは: juga bisa membuka penjelasan alasan.