129. Anehnya, Untungnya, Sayangnya (ことに)
Gunakan ことに setelah kata yang menunjukkan perasaan atau penilaian untuk menyatakan sikap pembicara seperti anehnya, untungnya, atau sayangnya.
Pola ini dipakai ketika pembicara ingin menambahkan penilaian atau perasaan terhadap isi kalimat.
Aturan inti
ことに dipakai setelah ungkapan yang menunjukkan perasaan, penilaian, atau kesan, lalu seluruh bagian itu berfungsi seperti keterangan di awal kalimat.
Karena itu, bentuk seperti 驚いたことに, 幸いなことに, 残念なことに, dan 不思議なことに sering diterjemahkan sebagai "anehnya", "untungnya", "sayangnya", atau "yang mengejutkan".
Pola ini cukup sering muncul dalam tulisan, penjelasan, dan narasi yang rapi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
/ +
ことに+
ことにLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Pola ini paling alami dengan kata yang menyatakan kesan atau evaluasi, seperti
驚いた,残念な,幸いな, dan不思議な. - Bagian setelahnya adalah fakta. Penilaian penutur hanya ada di bagian
ことに. - Pola ini tidak dipakai dengan kata kerja tindakan biasa:
食べたことにtidak berarti apa-apa.
Bandingkan dengan:
- 幸いなことに: pemakaian khusus dengan
幸い. - ことか: seruan "betapa ...".
- ものだ: rasa kagum atau heran di akhir kalimat.