145. Termasuk / Setara Dengan (〜に当たる)
Gunakan ～に当たる untuk menyatakan bahwa sesuatu termasuk dalam kategori tertentu, jatuh pada waktu tertentu, atau setara dengan nilai tertentu.
Pola ini dipakai saat sesuatu dianggap cocok dengan kategori atau nilai tertentu.
Aturan inti
〜に当たる berarti "termasuk", "setara dengan", "jatuh pada", atau "berarti". Pola ini dipakai saat satu hal dinilai sesuai dengan kategori, posisi, waktu, atau nilai yang lain.
Pola ini sering muncul dalam penjelasan yang agak formal, misalnya saat menjelaskan jadwal, aturan, status, atau nilai tukar.
Dengan kata lain, A は B に当たる menunjukkan bahwa A bisa dipandang sebagai B dalam konteks tertentu.
Bentuk dan Contoh
Rumus
(A)+
は+(B)+に当たるLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
当たりberarti "per satuan", sedangkanに当たるberarti "termasuk" atau "setara dengan".- Pola ini sering dipakai untuk padanan istilah:
「ありがとう」は英語の"thank you"に当たる. に当たってdenganてpunya arti lain, yaitu "pada saat" atau "menjelang":入学に当たって.
Bandingkan dengan:
- 当たり: "per" satuan.
- に当たって: "menjelang" atau "saat hendak".
- には当たらない: "tidak perlu sampai", bentuk negatif di N1.