62. Tidak Perlu / Tidak Patut (には当たらない)
Gunakan には当たらない untuk menyatakan bahwa suatu reaksi, seperti terkejut, memuji, atau menyalahkan, tidak perlu atau tidak pantas.
には当たらない dipakai untuk mengatakan bahwa suatu reaksi tidak perlu atau tidak pantas diberikan. Reaksi yang dimaksud misalnya terkejut, menyalahkan, memuji, atau mengasihani. Pembicara menilai bahwa hal itu tidak layak mendapat reaksi tersebut.
Aturan inti
には当たらない dipasang setelah kata kerja bentuk kamus yang menyatakan reaksi atau penilaian, misalnya 驚く, 責める, 褒める, 心配する, dan 同情する. Pola ini juga bisa dipasang setelah kata benda. Untuk kata kerja yang memakai する, する bisa dihilangkan, sehingga 非難する menjadi 非難には当たらない. Bacaan 当たらない juga sering ditulis dengan hiragana sebagai あたらない. Pola ini dipakai dalam tulisan atau ucapan yang formal.
Bentuk dan Contoh
Rumus
には当たらないには当たらないKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 驚く | おどろく | terkejut | 結果に驚く。 |
| 責める | せめる | menyalahkan | 人を責める。 |
| 褒める | ほめる | memuji | 子どもを褒める。 |
| 非難 | ひなん | celaan | 非難を受ける。 |
| 同情 | どうじょう | rasa kasihan | 彼に同情する。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
には当たらないmenyatakan reaksi tertentu tidak layak diberikan.までもないmenyatakan tidak perlu sampai melakukan tindakan.- Kata kerja yang sering dipakai:
驚く,責める,悲観する,非難する,褒める. - Pola ini bukan arti harfiah
当たる(mengenai sasaran).
Bandingkan dengan:
- までもない: tidak perlu sampai melakukan.
- ことはない: "tidak perlu", lebih lisan.
- には及ばない: "tidak perlu", sopan.
- に当たる: "setara dengan", arti berbeda.