149. Padahal / Lumayan untuk Ukurannya (〜割に)
Gunakan ～割に untuk menyatakan bahwa hasilnya agak tidak sesuai dugaan, sering kali lebih atau kurang dari yang dibayangkan.
Pola ini dipakai saat hasil nyata terasa agak tidak sesuai perkiraan.
Aturan inti
〜割に berarti "padahal", "meskipun begitu", atau "lumayan untuk ukurannya". Pola ini dipakai saat hasil atau keadaan yang muncul terasa agak berbeda dari dugaan awal.
Kadang hasilnya lebih baik dari perkiraan, kadang justru kurang dari yang dibayangkan. Jadi, fokus utamanya adalah perbandingan antara kesan awal dan kenyataan.
Pola ini cukup netral. Dibanding 〜のに, 〜割に biasanya terdengar lebih seperti pengamatan daripada keluhan emosional.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
割に+
割に+
の+割にLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Untuk rasa kecewa atau heran yang kuat,
〜のにlebih cocok.〜割にlebih tenang, seperti pengamatan. 割にjuga bisa berdiri sebagai kata keterangan:この店はわりにおいしい(toko ini lumayan enak).割にはdenganはjuga umum dan sedikit menekankan.
Bandingkan dengan:
- にしては: arti mirip, lebih menekankan status atau kategori.
- のに: "padahal", dengan emosi lebih kuat.
- かなり:
わりと(lumayan) artinya dekat denganかなり, tetapi lebih lunak.