97. Untuk ukuran... / Padahal (にしては)

Gunakan にしては untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak sesuai dengan ekspektasi atau standar umumnya.

Bentuk dan Contoh

外国人がいこくじん にしては、 日本語にほんご が 上手じょうず ですね。

Untuk ukuran orang asing, bahasa Jepangnya pintar ya.

初はじめて 作つくった にしては、 美味しいおいしい です。

Untuk ukuran pertama kali buat, ini enak.

この かばん、 高たかい にしては よく 壊こわれます。

Tas ini, padahal mahal tapi sering rusak.

今いま は 冬ふゆ にしては 暖あたたかい です。

Sekarang ini hangat untuk ukuran musim dingin.

彼かれ は 子供こども にしては 背せ が 高たかい です。

Dia tinggi badannya untuk ukuran anak-anak.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Untuk ukuran pemula, dia bermain piano dengan sangat baik.

Padahal hujannya turun deras, tetapi rasanya tidak dingin.

Kamar ini luas untuk ukuran apartemen tua.

Catatan

• にしては membandingkan fakta dengan harapan yang wajar untuk kategori itu. Hasilnya bisa positif (上手ですね) atau negatif (よく壊れます).
• Kata benda dan kata sifat な dipakai langsung tanpa だ: 子供にしては.
• Pola ini tidak dipakai untuk diri sendiri dalam pujian, karena terdengar menyombongkan diri.

Bandingkan dengan:

• にしても: "sekalipun ...".
• 割に: arti mirip dan sering bisa saling menggantikan. にしては lebih menekankan status atau kategori, 割に lebih ke ukuran atau tingkat.
• だけあって: kebalikannya, hasil sesuai harapan.