169. Terus menerus, Semakin (一方だ)

Pola ini menunjukkan bahwa suatu kondisi, kecenderungan, atau perubahan terus berlanjut ke satu arah, tanpa henti. Jika kondisinya memburuk, maka akan terus memburuk; jika membaik, maka akan terus membaik.

Bentuk dan Contoh

最近さいきん物価ぶっかが上あがる一方いっぽうだ。

Akhir-akhir ini harga barang terus-menerus naik.

日本にほんの人口じんこうは減へる一方いっぽうです。

Populasi penduduk Jepang terus-menerus berkurang.

祖父そふの病気びょうきは悪わるくなる一方いっぽうだ。

Penyakit kakek terus semakin memburuk.

原子力げんしりょくの需要じゅようは増ます一方いっぽうだ。

Permintaan akan tenaga nuklir terus meningkat.

交通こうつう事故じこが増ふえる一方いっぽうなので、注意ちゅういが必要ひつようです。

Kecelakaan lalu lintas terus bertambah, sehingga perlu kehati-hatian.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kondisi ekonomi negara ini makin lama makin buruk.

Pekerjaan saya terus menerus bertambah.

Nilai tukar yen Jepang terus-menerus melemah.

Catatan

• Secara harfiah, 一方 berarti "satu arah". Pola ini menyatakan perubahan yang terus ke satu arah tanpa berbalik.
• Kata kerja yang sering dipakai: 増える, 減る, 上がる, 下がる, 悪化する.
• 一方で dengan で punya arti lain, yaitu "di sisi lain".

Bandingkan dengan:

• ばかりだ: arti hampir sama.
• 一方で: "di sisi lain".
• ますます: "semakin", tanpa nuansa negatif.