170. Di sisi lain, Sambil (一方で)

Pola ini memiliki dua makna utama. Pertama, untuk menunjukkan perbandingan dua keadaan yang kontras (di sisi lain). Kedua, untuk menyatakan seseorang melakukan dua hal sekaligus secara paralel (sambil, di samping).

Bentuk dan Contoh

母ははは優やさしい一方いっぽうで、怒おこるととても怖こわい。

Ibuku di satu sisi baik hati, tapi di sisi lain sangat menakutkan saat marah.

彼かれは会社員かいしゃいんとして働はたらく一方いっぽうで、小説しょうせつも書かいている。

Selain bekerja sebagai pegawai kantoran, dia juga menulis novel.

スマホは便利べんりな一方いっぽうで、使つかいすぎてしまう危険きけんもある。

Smartphone itu praktis, tapi di sisi lain ada bahaya jadi terlalu sering memakainya.

東京とうきょうは交通こうつうが便利べんりな一方いっぽうで、物価ぶっかが高たかい。

Di Tokyo transportasinya praktis, namun di sisi lain biaya hidupnya mahal.

独身どくしんの生活せいかつは自由じゆうである一方いっぽうで、時々ときどき寂さびしくなる。

Kehidupan lajang itu bebas, namun di sisi lain terkadang terasa kesepian.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Pekerjaan ini gajinya tinggi, tapi di sisi lain sangat melelahkan.

Selain kuliah, dia juga ikut kegiatan relawan.

Tinggal di desa sepi, tapi di sisi lain alamnya indah.

Catatan

• Pola ini menunjukkan dua sisi dari satu hal atau perbandingan dua kualitas.
• 一方 juga bisa berdiri di awal kalimat dengan arti "sementara itu": 兄は医者だ。一方、弟は画家だ.
• Kata sifat な memakai な atau である: 便利な一方で.

Bandingkan dengan:

• 一方だ: perubahan yang terus ke satu arah.
• に対して: "sedangkan", membandingkan dua hal.
• 反面: "di sisi lain", untuk sisi berlawanan dari satu hal.
• かたわら: melakukan dua kegiatan sekaligus, gaya formal.