49. Hanya Terus / Makin Lama Makin (ばかりだ)

～ばかりだ dipakai ketika suatu keadaan terus berubah ke satu arah saja, biasanya tanpa tanda akan membaik atau berhenti.

Bentuk dan Contoh

物もの の 値段ねだん は 上あがる ばかり です。

Harga barang terus naik.

雨あめ は 強つよく なる ばかり でした。

Hujan terus menjadi makin deras.

この 町まち は 人ひと が 減へる ばかり です。

Jumlah orang di kota ini terus berkurang.

仕事しごと は 増ふえる ばかり で、休やすむ 時間じかん が ありません。

Pekerjaan terus bertambah, sampai tidak ada waktu istirahat.

病気びょうき の 母はは は やせる ばかり で 心配しんぱい です。

Ibu saya yang sakit terus kurus, jadi saya khawatir.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Biaya hidup terus naik.

Masalah itu terus menjadi lebih rumit.

Jumlah tugas terus bertambah.

Catatan

• Pola ini lebih sering dipakai untuk perubahan yang tidak diinginkan, jadi nuansanya agak negatif.
• Kata kerja yang sering dipakai menyatakan perubahan: 増える, 減る, 上がる, 悪くなる.
• ばかりで di tengah kalimat menyatakan "hanya ..., tanpa ...": 文句を言うばかりで、何もしない.

Bandingkan dengan:

• 一方だ: arti hampir sama, lebih formal.
• ばかり: "melulu".
• ますます: "semakin", tanpa nuansa negatif.