190. Mendalam / Benar-benar / Terus dalam keadaan ... (～込む)
Gunakan ～込む untuk menyatakan melakukan sesuatu secara mendalam, masuk ke suatu keadaan, atau keadaan itu bertahan dengan kuat.
〜込む juga bisa berarti melakukan sesuatu secara mendalam atau masuk ke suatu keadaan, bukan gerakan fisik ke dalam.
Aturan inti
〜込む juga bisa dipakai untuk menunjukkan bahwa seseorang melakukan sesuatu secara mendalam, masuk ke suatu keadaan lalu tetap di sana, atau bahwa suatu kondisi menjadi kuat. Dalam arti ini, nuansanya sering terasa seperti "benar-benar", "mendalam", atau "terus dalam keadaan itu".
Contoh yang sering muncul adalah 考え込む (terlalu tenggelam dalam pikiran), 眠り込む (tertidur lelap), 黙り込む (terdiam), dan 冷え込む (menjadi sangat dingin). Banyak bentuk seperti ini perlu diingat sebagai pasangan kata yang umum.
Bentuk dan Contoh
Rumus
込むLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Untuk arti gerakan fisik ke dalam, lihat
〜込む(masuk). Di sini fokusnya kedalaman atau keadaan yang menetap. 思い込むdan信じ込むberarti "yakin sepenuhnya", sering untuk keyakinan yang ternyata salah:彼は自分が正しいと思い込んでいる.落ち込むberarti "sedih" atau "terpuruk":試験に落ちて、落ち込んでいる.
Bandingkan dengan:
- 込む (masuk): arti harfiah
込む. - 切る: melakukan sampai tuntas.
- 抜く: melakukan sampai akhir walaupun berat.