193. Kalau Tidak Keberatan / Jika Boleh (でよければ)

でよければ dipakai saat menawarkan pilihan sambil memastikan lawan bicara setuju.

Bentuk dan Contoh

私わたし で よければ、手伝てつだいます。

Kalau saya boleh, saya akan membantu.

この 席せき で よければ、どうぞ 座すわって ください。

Kalau kursi ini tidak apa-apa, silakan duduk.

明日あした で よければ、時間じかん が あります。

Kalau besok tidak masalah, saya ada waktu.

古ふるい パソコン で よければ、使つかって も いい です よ。

Kalau komputer lama tidak keberatan, boleh dipakai.

簡単かんたん な 説明せつめい で よければ、今いま できます。

Kalau penjelasan singkat tidak apa-apa, saya bisa melakukannya sekarang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau teh tidak apa-apa, silakan minum.

Kalau hari Jumat tidak keberatan, mari bertemu.

Kalau buku ini tidak apa-apa, saya pinjamkan.

Catatan

• よければ saja juga bisa dipakai: よければ、どうぞ. でよければ lebih jelas menunjukkan pilihan yang ditawarkan.
• Pola ini sering dipakai untuk merendah: 私でよければ (kalau saya pun tidak apa-apa).
• Versi lebih sopan: 〜でよろしければ.

Bandingkan dengan:

• できれば: "kalau bisa", untuk permintaan.
• ば: dasar bentuk ば.
• てもいい: いい dengan arti "boleh".